Errr, that should say "/ip route print" instead, to show dynamic routes.
Also, you can engage the /tool sniffer quick to check for your traceroute making it into your modem, just as you did before with the routing issue. I wouldn't count on "last-ip" being an accurate representation, it's just a random sampling of taffic and can miss packets.
--Bart